Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 喝

喝 gạt

#F2: khẩu 口⿰曷 hạt

◎ Như 拔 gạt

𢴑𠳒娘倍喝𠫾事𰿘𫷜𡳶計之碑𣇞

Dứt lời nàng vội gạt đi: Sự muôn năm cũ kể chi bây giờ.

喝 hát

#A1: 喝 hát

◎ Cất lên lời ca.

𦖑中核永永丕朋固㗂弹㗂喝

Nghe trong cây văng vẳng vậy, bằng có tiếng đàn tiếng hát.

〇㖫𡅏賦詩喝吼音󰠐卷哨弹哃

Lừng lẫy phú thơ hát hỏng. Âm thầm quyển sáo đàn đòng.

〇喝嗷制欺盎𩄲顛湛笛𥐆𡁾課𬰢𡗶黄最

Hát ngao chơi khi áng mây đen sẫm. Địch vắn thốt thuở mặt trời vàng tối.

〇唭𢧚㗂哭喝𢧚喠愁

Cười nên tiếng khóc, hát nên giọng sầu.

〇制排姂𡛔宫坊𠶓喯弹喝噌㖫珀笙

Chơi bời bợm gái cung phường. Véo von đàn hát, tưng lừng phách sênh.

〇妬埃𬛩網空迻𠱋𡥵空喝英除𨢇沁

Đố ai nằm võng không đưa, ru con không hát, anh chừa rượu tăm.

〄 Tên riêng.

張吽張喝堆払丈夫節𱻊氣剛𱺵𢚸

Trương Hống Trương Hát đôi chàng. Trượng phu tiết nghĩa khí cương là lòng.

喝 hít

#F2: khẩu 口⿰歇 → 曷 hiết | C2: 喝 hát

◎ Hôn bằng mũi.

󰇮𧗱𫯳喝𡞕婚打㗂唹吓𠺘𡥵䖏兑

Đem về chồng hít vợ hôn. Đánh tiếng “ứ hử” rằng con xứ Đoài.

喝 khát

#C2: 喝 hát

◎ Khát khao: mong ngóng.

𨕭㺔󱳼体主滔哏𠽐𩈘玉喝嗃𢚸鐄

Trên voi trông thấy chúa Thao. Ngẩn ngơ mặt ngọc, khát khao lòng vàng.