Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 喃

喃 nắm

#F2: khẩu 口⿰南 nam

◎ Một túm, một mớ, như có thể cầm trong tay được.

之沃𪜀南喃頭𫜵𠬛胞咍更思𪜀巴胞咍頭檜𪜀南胞

Chi óc [gọi] là năm nắm [ngũ bào]? Đầu làm một bào, hai cánh tay là ba bào, hai đầu gối là năm bào.

〄 Ghín nắm: gìn giữ cẩn thận.

或於工渃㝵庄咍謹喃沛㝵牟卢

Hoặc ở trong nước người, chẳng hay ghín nắm, phải người mưu lừa.

喃 nôm

#F2: khẩu 口⿰南 nam

◎ Chữ Nôm, văn tự cổ truyền, biểu âm biểu ý, của tiếng Việt.

拜除喃曳宁单朱㝵買𭓇𢪀𫀅𢪀潤

Bây giờ Nôm dạy chữ đơn. Cho người mới học nghỉ xem nghỉ nhuần.

〇𡄎才淺蔑愚凣吏𫜵賖本史喃訴詳

Gẫm tài thiển một ngu phàm. Lại làm xa bản sử Nôm tỏ tường.

〇𡞕姂𫯳官仃事妬底枚𡢐𣈗杜固文喃

Vợ bợm chồng quan, đừng sự đó. Để mai sau ngày đỗ có văn Nôm.

〄 Nôm na: dùng tiếng mẹ đẻ nói lời giản dị, thông tục, dân dã.

媄𱺵𠊛渃南些實𢚸庒[悶]喃那稽𣳔

Mẹ là người nước Nam ta. Thực lòng chẳng muốn nôm na kể ròng.

〇欺耒埃闷吟󱛅 噲𱺵蹺退喃哪唯傳

Khi rồi [rỗi] ai muốn ngâm nga. Gọi là theo thói nôm na dõi truyền.

〇喃哪執整𠳒凣吀𠊚同志朱𫜵拱𢧚

Nôm na chấp chểnh lời phàm. Xin người đồng chí cho làm cũng nên.

喃 nêm

#F2: khẩu 口⿰南 nam

◎ Thêm mắm muối hoặc chất gia vị vào món ăn đang nấu.

喃羮喃𩻐

Nêm canh. Nêm mắm.