Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 咚

咚 chùng

#F2: khẩu 口⿰冬 đông

◎ Chùng chiềng: trầm bổng dặt dìu.

船[蘭]接接掑茹味樁𠶗𱕔㗂歌咚𠸩

Thuyền lan tiếp tiếp kề nhà. Mùi thông sực nức, tiếng ca chùng chiềng.

咚 dóng

#F2: khẩu 口⿰冬 đông

◎ Cong lên, cất cao (cđ. gióng).

咚𥚇麻論等君親

Dóng lưỡi mà luận đấng quân thân.

咚 đong

#F2: khẩu 口⿰冬 đông

◎ Chuốc (chác) đong: rót rượu mời nhau.

尋伴切𠫾𠶆木扽𠊚涓𦥃啅咚

Tìm bạn thiết đi mời mọc. Đón người quen đến chuốc đong.

咚 gióng

#F2: khẩu 口⿰冬 đông

◎ Khua động, cất cao giọng.

咚𥚇麻論等君親𡀇枚麻哰𠅜讒吱

Gióng lưỡi mà luận đấng quân thân, giỏng môi mà rao lời gièm chê.

〄 Khua, gõ dậy lên tiếng vang.

箕埃咚楳个撜香

Kìa ai gióng mõ cá dâng hương.

咚 rong

#F1: khẩu 口⿰冬 đông

◎ Rước rong: nghênh đón, rước mời.

尋伴切𠫾[𠶆]木扽𠊚涓𦥃啅咚

Tìm bạn thiết [thân thiết] đi mời mọc. Đón người quen đến rước rong.