Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 味

味 màu

#C2: 味 vị

◎ Như 牟 màu

共味𧺀意味派意麻准欣分准劍分

Cùng màu thắm ấy, màu phai ấy. Mà chốn hơn phần, chốn kém phần.

Hồng Đức, 58b

〇𨃴名利湓坡色𲊘𩈘風塵𪹷𱱞味橷

Gót danh lợi bùn pha sắc xám. Mặt phong trần nắng rám màu dâu.

Cung oán, 3a

味 mùi

#A2: 味 vị

◎ Hơi khí từ vật nào đó bốc lên, mũi cảm nhận được.

瀉𢚸清味耨渃

Tẩy [rửa] lòng thanh, mùi núc nác.

Ức Trai, 7a

〇水盤矗𠽋味清邏蓮酒曾旁𱔩祝斟

thuỷ bàn sực nức mùi thanh lạ. Liên tửu tưng bừng chén chuốc châm.

Hồng Đức, 12b

〇連𱒇仍味𦹳欣歇每味𦹳世間

Liền ngửi những mùi thơm hơn hết mọi mùi thơm thế gian.

Ông Thánh, 1b

〇茹奴永𨤔味𠸍珠冷

Nhà nô vắng vẻ, mùi mẽ chua lạnh.

Truyền kỳ, I, Tây Viên, 66b

〇射蘭味𫇰漢鞋𫗂初

Xạ lan mùi cũ, hán hài thói xưa.

Phan Trần, 6b

〇𠮾嗷妾𢖵味甘草𠹽𡃻払喂未桂枝

Ngọt ngào thiếp nhớ mùi cam thảo. Cay đắng chàng ôi vị quế chi.

Xuân Hương, 6b

〇𫜵牢𩈘宇䏧𩇢味𩚵辰𡃍味棦辰嗿

Làm sao mặt võ da xanh. Mùi cơm thì gớm, mùi chanh thì thèm.

Thạch Sanh, 6a

〄 Kiểu cách, giọng điệu.

聰明本産性𡗶坡芸詩畫𨇜味歌吟

Thông minh vốn sẵn tính trời. Pha nghề thi họa đủ mùi ca ngâm.

Truyện Kiều, 1b

味 vị

#A1: 味 vị

◎ Như 未 vị

味世䔲荄共曼札乙饒它尾没𠄩畨

Vị thế [mùi đời] đắng cay cùng mặn chát. Ít nhiều đà vấy một hai phen.

Ức Trai, 18a

〇唸味𨢟𬌓𢚸貝𤍊味𨢟尼呵固為埃

Nếm vị cay tấm lòng mới tỏ. Vị cay này há có vì ai.

Chinh phụ, 19a

〄 Món, thứ (đồ ăn, thuốc thang).

𨕭鎫𤄮𧵑𤼸𠓹蔑時仍味唁

Trên mâm nhiều của dâng, trọn một thời những vị ngon.

Truyền kỳ, I, Tây Viên, 67a

〇可𢭂𠄩兩鉑𣳔補添味𫇿底防頭湯

Khá [hãy] trao hai lạng bạc ròng. Bổ thêm vị thuốc để phòng đầu thang.

Vân Tiên C, 18a