Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 呢

呢 này

#F2: khẩu 口⿰尼 ni

◎ Đây, cái đang hiện hữu, hiện diện.

會呢庄﨤󱫦𱝸會芇

Hội này chẳng gặp còn chờ hội nao.

〇重來𠱋禍固𣈜 [鵝]毛嗔認𨁪呢𧡊饒

Trùng lai [trở lại] dầu họa có ngày. Nga mao xin nhận dấu này thấy nhau.

呢 nầy

#C2: 呢 ni

◎ Này, đây.

擛𠱤屡見𡖞󱤇 𠳨埃嘆哭𱗬 󰮂車呢

Dẹp rồi lũ kiến chùm ong. Hỏi ai than khóc ở trong xe nầy (này).

呢 nì

#F2: khẩu 口⿰尼 ni | C2: 呢 ni

◎ Nằn nì: năn nỉ, nài nỉ, cố phân trần, giãi bày yêu cầu hoặc mong muốn của mình.

更𣅘月挌梗霜𱔪呢此𫩫䀡娘𫜵牢

Canh khuya nguyệt gác cành sương. Nằn nì thử ướm xem nàng làm sao.

〇㤕𡥵𢚸𥘀迡迡𠓀鞍翁㐌𱔪呢𥰊高

Xót con lòng nặng trì trì. Trước yên ông đã nằn nì thấp cao.

〇𡛔尼庒监𱔪呢傷腰

Gái này chẳng dám nằn nì thương yêu.

呢 nỉ

#F2: khẩu 口⿰尼 ni | C2: 呢 ni

◎ Năn nỉ: Như 𠰚 nỉ

欺𱔪呢媄欺油𠯇吒

Khi năn nỉ mẹ, khi rầu rĩ cha.

◎ Nỉ non: than vãn, ngậm ngùi.

挭𥺊迻𫯳㗂哭呢𡁛

Gánh gạo đưa chồng, tiếng khóc nỉ non.

呢 nơi

#F2: khẩu 口⿰尼 ni

◎ Như 尼 nơi

吀𠶆具𠓨呢菴𦹵産𦝄粓𡥵供吒𡥵底𠶆具𫫜朱拖𩛜

Xin mời cụ vào nơi am cỏ. Sẵn lưng cơm con cúng cha con, để mời cụ xơi cho đỡ đói.