Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 呐

呐 nói

#F2: khẩu 口⿰内 nội

◎ Miệng thốt ra lời.

㐱舍呐自𫏻馬祖乙㐌涓課𫏾萧皇

Chỉn xá nói từ sau Mã Tổ. Ắt đã quên thuở trước Tiêu Hoàng.

〇悲除些呐仍事伤庫欺吒末昆

Bây giờ (chừ) ta nói những sự thương khó khi cha mất con.

〇寡連𢬗粉點粧𤁕他咹默 󰖽荣呐唭

Goá liền giồi phấn điểm trang. Thướt tha ăn mặc, vẻ vang nói cười.

〇𱺵䜹絲柳葻萌𡥵鶯𭓇呐𨕭梗𠸍𠶣

Lơ thơ tơ liễu buông mành. Con oanh học nói trên cành mỉa mai.

〇師呐師沛娓呐娓咍

Sư nói sư phải, vãi nói vãi hay.

〇𠳒呐𫽄𡘮钱謨 󱲃𠳒麻呐朱𣃣𢚸饒

Lời nói chẳng mất tiền mua. Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau.

〄 Nói khó: trò chuyện.

呐庫共昆麻庄別末昆碎

Nói khó cùng con mà chẳng (chăng) biết mặt con tôi.

〇𢀥詔旨𤤰些煩𤽗典呐庫

Vâng chiếu chỉ vua ta, phiền ngươi đến nói khó.

呐 nuốt

#C2: 呐 nột

◎ Đưa thực phẩm từ miệng qua họng xuống dạ dày. Tiếp nhận. Nhẫn chịu, dằn lòng.

本𱺵把恩呐古䔲野古兀

Bốn là trả ơn nuốt của đắng, nhả của ngọt.

〇浪𫨩時寔𱺵𫨩𦖑𦋦吟䔲呐荄世𱜢

Rằng: Hay thì thực là hay. Nghe ra ngậm đắng nuốt cay thế nào.

〇忍𱥶呐淬𨅸𦋦小姐󰠲㐌𨀌花𨀈𠓨

Nhẫn ngừng, nuốt tủi đứng ra. Tiểu thư đâu đã lánh hoa bước vào.

〇𩛜𢚸咹契買充𥉫𧡊媄𫯳時呐𫽄𠫾

Đói lòng ăn khế với sung. Trông thấy mẹ chồng thì nuốt chẳng đi.