Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 吒

吒 cha

#C2: 吒 tra

◎ Người đàn ông sinh ra mình.

庄故吒哀生庄故媄哀挼

Chẳng có cha ai sinh, chẳng có mẹ ai nuôi.

〇𣦍蜍主討蜍吒

Ngay thờ chúa, thảo thờ cha.

〇骨冷魂清庄肯化謳群女主共吒

Cốt lạnh hồn thanh chăng khứng hoá. Âu còn nợ chúa cùng cha.

〇碎廛𬆄扶拉主昆𥙩討敬蜍吒

Tôi gìn ngay phò (phù) rập chúa. Con lấy thảo kính thờ cha.

〇吒媄㐌特事約㓜㐌楼𢆥

Cha mẹ đã được sự ước ao đã lâu năm.

〇油欺𦲿𧺀紙紅𢧚庒時拱在𢚸媄吒

Dầu khi lá thắm chỉ hồng. Nên chăng thời cũng tại lòng mẹ cha.

〇𠁀次一𨕭命羅𠁀吒

Đời thứ nhất trên mình là đời cha.

〇𡥵𠲖𫥨低朱吒媄𠸕

Con ơi, ra đây cho cha mẹ dặn.

〄 Trong tiếng chửi.

𪠿哧尸吒𡥵𤝞𫴸吁噅默媄丐蜂瓢

Rúc rích thây cha con chuột nhắt. Vo ve mặc mẹ cái ong bầu.

〇吒𠁀丐襖襀尼𠅎󰕛𠅎伴𧗱𡮠襖喂

Cha đời cái áo rách này. Mất chúng mất bạn về mày áo ơi.

吒 sá

#C2: 吒 tra

◎ Tiếng tỏ thái độ bất cần, phủ định điều gì.

𦓅耒吝近捕料吒之乳赤𦝄腰芻𤵶

Già rồi lẫn cẫn bỏ liều. Sá gì vú xếch lưng eo sồ sề.