Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 各

各 các

#A1: 各 các

◎ Mọi người, mọi thứ. Ai nấy.

船客制秋各例掉

Thuyền khách chơi thu các lướt chèo.

〇𧜖挼穭蚕各每調

Chăn nuôi lúa tằm các mọi điều.

〇昆体各柴於茹蜍佇涅那凜庄固𬁷事世間沒約幼事𨕭𡗶連

Con thấy các thầy ở nhà thờ giữ nết na lắm, chẳng có yêu sự thế gian, một ước ao sự trên trời luôn.

〇各閉饒㝵𱍸体事𨔍明呂凜麻迍灵魂中𦒹倘連生時歇

Các bấy nhiêu người ấy thấy sự lạ, mừng rỡ lắm, mà dọn linh hồn trong sáu tháng, liền sinh thì [qua đời] hết.

各 cắc

#C2: 各 cách

◎ Cắc cắc: tiếng tượng thanh gõ vào gỗ hay vật cứng.

桴鼓槌弄枯桑同同各各㗂荣巴回

“Phù cổ”: dùi trống gõ tang. Tùng tùng cắc cắc tiếng vang ba hồi.

各 gác

#C2: 各 các

◎ Kê lên, đặt lên bên trên vật gì.

棹尾買掉各披提真捻買耒耒進連

“Trạo vĩ”: mái chèo gác phơi. Đè chân nắm mái trồi trồi (chòi chòi) tiến lên.

各 gạc

#C2: 各 các

◎ Gộc gạc: gốc cây có nhiều rễ.

[菻]積谷各 󱏹簷宁[𣳔]積底亇𩵽免茶

“Lâm tích”: gộc gạc bờm xờm. Giữa dòng tích để cá tôm mến chà.