Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 吀

吀 sin

#F2: khẩu 口⿰千 thiên

◎ Sin sít: ken dày, rậm rì.

𣃣朋𱠅𢬣唻𱓊仍𦧘吀𠯦仍󰭧 羅𡥵蝼𲀅

Vừa bằng ngón tay, lai dai những thịt, sin sít những lông: Là con sâu róm.

吀 xiên

#F2: khẩu 口⿰千 thiên

◎ Càn (quàng) xiên: bừa bãi, tùy tiện vô lối.

翁絲寔𠰚多端車絲牢窖撝乾撝吀

Ông tơ thực nhé đa đoan. Xe tơ sao khéo vơ càn (quàng) vơ xiên.

吀 xin

#F2: khẩu 口⿰千 thiên

◎ Ngỏ lời mong muốn để người ta ưng thuận hoặc cho cái gì, điều gì.

包徐𡎢𠖾制宮月𠼦𢲨朱吀𠃣𦲿多

Bao giờ ngồi mát chơi cung nguyệt. Mượn hái cho xin ít lá đa.

〇悲除事㐌萬全默𢚸𢪀𥙩悶吀皮𱜢

Bây giờ sự đã vạn toàn. Mặc lòng nghĩ lấy, muốn xin bề nào.

〄 Tiếng tỏ ý nhã nhặn, mềm mỏng khi cầu khiến.

﨤饒吀吘朱饒別共

Gặp nhau xin ngỏ cho nhau biết cùng.

〇㕸󰝡命萡吀洳𲈳空

Rắp đem mệnh bạc xin nhờ cửa không.

〇知音吀𤍊買知音没省情星𠲣女𢗖

Tri âm xin tỏ với tri âm. Một tỉnh tình tinh suýt nữa nhầm.

〇主翁吀𢬭𡥵𪀄玳瑁

Chúa ông xin đổi con chim đồi mồi.