Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 厭

厭 ỉm

#C2: 厭 yếm

◎ Ỉm ỉm: Như 掩 ỉm

厭厭幔霜待客清清𬮌月徐埃

Ỉm ỉm màn sương đợi khách. Thanh thanh cửa nguyệt chờ ai.

〇蕊桃厭厭群封吹𠊛君子恼濃㤕𬁷

Nhụy đào ỉm ỉm còn phong. Xui người quân tử não nùng xót yêu.

厭 ướm

#C2: 厭 yếm

◎ Như 厌 ướm

王質情期些厭𠳨

Vương Chất tình cờ ta ướm hỏi.

〇鄰羅厭𠳨每𠳒浪牢奇於恪𠊛閉台

Lân la ướm hỏi mọi lời. Rằng sao cả ở khác người bấy thay.

〇隔墙𨖲㗂賖迻厭𢚸

Cách tường lên tiếng xa đưa ướm lòng.

〇吏排𠳒恪厭情底䀡𢚸媽[節]貞箕𱺵

Lại bày lời khác ướm tình. Để xem lòng mạ (má) tiết trinh kia là.

厭 yếm

#C1: 厭 yếm

◎ Như 𦀫 yếm

君子固傷辰扑厭吀停𪭟外魯墫碎

Quân tử có thương thì bóc yếm. Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi.

〇𠀧姑隊𥺊𨖲厨没姑厭𧺀補符朱師

Ba cô đội gạo lên chùa. Một cô yếm thắm bỏ bùa cho sư.

◎ Âu yếm: cử chỉ tỏ ý thương yêu.

㳥情𱻌㐌漂漂𫀅𥪞歐厭固朝𣳮淶

Sóng tình dường đã xiêu xiêu. Xem trong âu yếm có chiều lả lơi.

〄 Ấp yếm: quý mến, cảm động.

隊德𣷭湖𢚸挹厭匪縁絲𥿗義霜超

Đội đức bể hồ lòng ấp yếm. Phỉ duyên tơ chỉ nghĩa sương siu.