Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 卓

卓 chác

#C2: 卓 trác

◎ Như 角 chác

名利𢚸𱜢約卓求

Danh lợi lòng nào ước [muốn] chác cầu.

〇 [伴]󰕛尚䊷卓亇鮮

Bạn chúng [bọn] thằng chài, chác cá tươi.

〇路羅𠴼㘃求名酉浪卓特功令㐱𬲢

Lọ là náo nức cầu danh. Dẫu rằng chác được, công lênh chỉn nhiều.

〄 Trao đổi cùng nhau.

対卓𠊛仙拱客侼合行𩙌姉買𦝄姨

Đổi chác người tiên cùng khách bụt. Họp hàng gió chị với (mấy) trăng dì.

卓 chuốc

#C2: 卓 trác

◎ Mang lấy vào thân.

罪障盎那卓

Tội chướng ang nạ chuốc.

卓 nhác

#C2: 卓 trác

◎ Đưa mắt nhìn qua. Thoáng nhìn thấy.

俸埋埋寔𱺵埋卓󱡇𦋦𠃅楼西体娘

Bỗng may may thực là may. Nhác trông ra mái (mé) lầu tây thấy nàng.