Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 卑

卑 te

#C2: 卑 ty

◎ Le te: vẻ nhỏ nhoi, vội vàng, tất tả.

抶𬂌抪𱣧𢷂𲀨乖鈆離卑真虐真吹只為碎𱞋算每事

Thắt lưng (nương) bó củi, xắn váy quai cồng, le te chân ngược chân xuôi, chỉ vì tôi lo toan mọi sự.

卑 ti

#A1: 卑 ti

◎ Thấp, hèn kém.

聀卑分小尋常拯咍上憲𫳵詳縁由

Chức ti phận tiểu tầm thường. Chẳng hay Thượng hiến sao tường duyên do.

#C1: 卑 ti

◎ Ti tỉ: tiếng khóc âm ỉ, dai dẳng.

㷝香𣃣𣇜𡖵清𦖑兜卑庇如形㗂埃

Đốt hương vừa buổi đêm thanh. Nghe đâu ti tỉ như hình tiếng ai.

◎ Tí tỉ tì ti: nhỏ xíu.

㛪貪𢀭㛪𥙩绳𡮣子俾疪卑

Em tham giàu em lấy thằng bé tí tỉ tì ti.