Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 半

半 bán

#A1: 半 bán

◎ Một nửa.

月掛寒山詩半幅山含明月酒干樽

Nguyệt quải hàn sơn thơ bán bức. Sơn hàm minh nguyệt tửu can tôn.

#C1: 半 bán

◎ Trao hàng đổi lấy tiền hoặc vật có giá trị tương xứng.

𱜢固詫求名半角

Nào có sá cầu danh bán chác.

〇忍旦官連共奔半𧜖挼穭蚕各每調

Nhẫn đến quan trên cùng buôn bán chăn nuôi lúa tằm các mọi điều.

〇㐌蒸𢄂邊南如行半𫎑丕

Đã chưng [ở nơi] chợ bên Nam như hàng bán bói vậy.

〇半庄渚女謨朱礼為女嗔停 [蠡]𥙩𤴬

Bán chăng chớ nỡ mua cho rẻ. Vay nợ xin đừng lãi lấy đau.

〇𠯇朱底妾半命贖吒

Dẽ cho để thiếp bán mình chuộc cha.

〇咹𱸊𪮙𥙩槹枯蹽𨕭𠀧隊固姑半行

Ăn trầu (giầu) chọn lấy cau khô. Trèo lên Ba Dội có cô bán hàng.

〇劍檜半𧗱餒吒媄

Kiếm củi bán, về nuôi cha mẹ.

半 vắn

#C2: 半 bán

◎ Ngắn.

輕衣襖珥半希

“Khinh y”: áo nhẹ vắn hơi.

〇長箍辣穭止年灑曳短箍辣𥡗半希

“Trường cô”: lạt lúa chẻ nên sợi dài. “Đoản cô”: lạt mạ vắn hơi.