Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 升

升 thăng

#A1: 陞 → 升 thăng

◎ Đưa lên. Bay lên.

老顔𡎥祭𱒇浪𠄩𠊚調𫹰字升𬨠𡗶

Lão Nhan ngồi tế ngờ rằng. Hai người đều muốn chữ “thăng” lên trời.

#C1: 陞 → 升 thăng

◎ Thốt thăng: nói năng.

仍恾盤泊説升雁㙮𬂙澄率率細尼

Những mong bàn bạc thốt thăng. Nhạn tháp trông chừng thoắt thoắt tới nơi.

◎ Thung thăng: tung tăng nhộn nhịp đi lại.

墻桃午槾碍舂升

Tường đào ngõ hạnh ngại thung thăng.

〇塘花𤎒𤋽信螉蹈𨤮柳舂升使蝶傳

Đường hoa chấp chới tin ong dạo. Dặm liễu thung thăng sứ điệp [bướm] truyền.

〇𥋷𫀢侈𧡊蔑茹樁升𠊛𡛔󱚢𦋦帝𣈙

Nhác coi xảy thấy một nhà. Thung thăng người gái vào ra đấy rày.

〇埃抌𠊛玉舂升准尼

Ai đem người ngọc thung thăng chốn này.

升 thưng

#A2: 升 thăng

◎ Đơn vị đo lường dung tích, còn gọi là thăng (=10 đấu).

天下唯傳綾固𫵟世間保浪禿筭升

Thiên hạ dõi truyền lăng [dây chạc bằng cỏ lăng] có thước. Thế gian bảo rằng thóc toan [tính đếm] thưng.

〇𠀧升𱥺畝税田珥台

Ba thưng một mẫu thuế điền, nhẹ thay.

〇升羅𠬠升𨑮鉢

“Thăng” là một thưng mười bát.