Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 務

務 mùa

#A2: 務 vụ

◎ Như 务 mùa

襖免𧜖潭蔭過務

Áo lẫn chăn đầm ấm qua mùa.

〇論課冬恒如𤇮律務夏矯答𧜖

Trọn thuở đông hằng nhờ bếp. Suốt mùa hạ (hè) kẻo [khỏi phải] đắp chăn.

◎ Một vụ gieo trồng, một vụ thu hái.

裊𤷍奴劍飾𦓿𦓿麻劍飾務尼秃𱏫

Nếu gầy nó kém sức cày. Cày mà kém sức mùa này thóc đâu.

〇𣾼香𠁑坦𢯏花𡳳務

Vớt hương dưới đất, bẻ hoa cuối mùa.

〇𣎃𦊛𠫾󱮉𬌥𤙭底朱些吏𫜵務𣎃𫡵

Tháng Tư đi tậu trâu bò. Để cho ta lại làm mùa tháng Năm.

〄 Vụ lúa chính thu đông là vụ mùa (vụ lúa xuân hè là vụ chiêm).

秃務秃占駭群𡗉

Thóc mùa thóc chiêm hãy còn nhiều.

〇沾𠅎騰沾務𠅎務

Chiêm mất đằng chiêm, mùa mất mùa.