Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 加

加 da

#C2: 加 gia

◎ Như 皮 da

頭隊𡽫加累𱷷𧹦𨉞㧅被䃅俞韜顛

Đầu đội nón da loe chóp đỏ. Lưng đeo bị đạn rủ thao đen.

〇𬌔加空用埃𨁎󰝂之

Tấm da không dụng ai rình đâm chi.

加 gia

#A1: 加 gia

◎ Tăng thêm. Lại thêm.

犯蒸罪拯𢧚赦加蒸條拯𢧚赦

Phạm chưng tội chẳng nên tha (xá), gia chưng điều chẳng nên tha.

〇威𡗶𲊊㖂飭神須加

Uy trời gió dậy sức thần tua gia.

〄 Ra tay.

駿馬馭令庄女越加

“Tuấn mã”: ngựa lành chẳng nỡ vọt gia.

〇悶加𪟂𨧝時鈽𠝫鐐技駢拯可轉

Muốn gia chém đẵn thì búa mẻ rìu gãy, bền chẳng khả chuyển.

〇扲槊加蔑󰝂屯𫜵威奇𠯦然然𥪝外

Cầm giáo gia miết [mải miết] đâm dồn. Làm oai cả thét nhơn nhơn trong ngoài.

加 giơ

#C2: 加 gia

◎ Đưa thẳng cánh tay ra.

𤽗馬亮曰蒸盤𪮏加𠓨𬮌數

Ngươi Mã Lượng viết chưng bàn tay giơ vào cửa sổ.

〇加𢬣𦋦油𠊛抔𥙩咛㩫𠓨𱐭意買󰰐

Giơ tay ra dầu người bắt lấy. Giữ chặt vào thế ấy mới hay.