Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 功

功 công

#A1: 功 công

◎ Việc làm.

功役停補髀𡞕𥘷終𡗋仉𠴓𡀂

Công việc đành bỏ bễ, vợ trẻ trung lắm kẻ đe loi.

〇𨑮𠄻𣈜女時功完成

Mười lăm ngày nữa thì công hoàn thành.

〄 Thời gian và sức lực bỏ ra cho việc gì.

枉損功閑辨魯魚

Uổng tốn công nhàn biện lỗ ngư.

〇翁唉於低庄固末功󰠲

Ông hãy ở đây, chẳng có mất công đâu.

〇品𠎣淶典𢬣𪬡懷功𤓢𡨹湄廛貝埃

Phẩm tiên rơi đến tay hèn. Hoài công nắng giữ mưa gìn với ai.

〇固功𥓄鉄固𣈗𢧚針

Có công mài sắt, có ngày nên kim.

〄 Thành tựu, sự đóng góp được ghi nhận, ơn đức.

裊固功饒路沛争

Nẻo có công nhiều lọ phải tranh.

〇功[吒]𱻊媄刼𱜢者衝

Công cha nghĩa mẹ kiếp nào giả (trả) xong.

〇 󰝂饒𠫾穊䖏兑功泠𫽄特特𠄽𡮍𡥵

Đem nhau đi cấy xứ Đoài. Công lênh chẳng được, được vài chút con.

功 cổng

#C2: 功 công

◎ Cửa lớn từ ngõ vào nhà.

功髙哏幡會 [斎]正期

Cổng cao cắm (gắn) phướn hội chay chính kỳ.