Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 剛

剛 cương

#A1: 剛 cương

◎ Cứng rắn, ngay thẳng. Trực tính.

𢚸𬈋冷欣𢚸𬈋𭁈性於柔欣性於剛

Lòng làm lành hơn lòng làm dữ. Tính ở nhu hơn tính ở cương.

〇𫜵几士意渚𥙩剛𫜵噒丕

Làm kẻ sĩ ấy, chớ lấy cương làm răn vậy.

剛 gang

#A2: 剛 cương

◎ Hợp kim chủ yếu từ sắt và các-bon, có độ cứng cao. Trỏ ý chí cứng rắn, kiên định.

這霜𱺵節 [瑟]剛𱺵𢚸

Giá sương là tiết, sắt gang là lòng.

#C2: 剛 cang

◎ Trỏ một khoảng cách ngắn (căng giữa ngón trỏ và ngón cái).

雖恪饒塘庄隔某剛

Tuy cách nhiều đường, chẳng cách mỗ gang.

〇双剛󱎾准僊於䐗曾𪠞吏

Song gang thước chốn tiên ở, chửa từng đi lại.

〄 Trỏ một không gian vô định.

剛𡗶埃別埃󰠲

Gang trời ai biết ai đâu.

〇剛塘埃別𱺵埃

Gang đường ai biết là ai.