Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 則

則 tắc

#C1: 則 tắc

◎ Tắc lưỡi: bật lưỡi kêu thành tiếng.

娘𪮏𱥯丿威𤞻躡則𥚇隊吝󰕛蜆雷

Nương tay mấy phút uy hùm nép. Tắc lưỡi đòi lần, chúng kiến lôi [vịnh con cóc].

〇石崇則𥚇勒頭人生窒墨和朝和郎

Thạch Sùng tắc lưỡi lắc đầu. Nhân sinh rất mực hoà giàu hoà sang.

則 tấc

#C2: 則 tắc

◎ Đơn vị đo chiều dài (= 1/10 thước). Mảnh, mẩu. Mức độ. Hết tấc: hết mực, tột độ.

塵俗麻年福意強腰歇則

Trần tục mà nên, phúc ấy càng yêu hết tấc.

〇明課太平腰歇則奴𢚸自在𬋩之羅

Mừng thuở thái bình yêu hết tấc. No lòng tự tại quản chi là.

則 trắc

#C1: 則 trắc

◎ Cây to thân gỗ màu đỏ, làm đồ gia dụng.

核則堵輝揲揚笙𥬝实𱺵奄腮

Cây trắc đỏ hoe. Nhịp nhàng sênh phách thật là êm tai.