Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 兑

兑 đoài

#A1: 兑 đoài

◎ Trỏ phía Tây. Quẻ “đoài” trong Kinh Dịch.

𡄎𠳒弹𥘷歌初𡗶湄渃𠖰兑𱺵方西

Gẫm lời đàn trẻ ca xưa. Trời mưa nước dẫy, đoài là phương tây.

〇𬂙𬁖北斗傕東吏兑

Trông sao Bắc Đẩu thôi đông lại đoài [tây].

〇溋銀𣳮槊𡑩兑撩弓

Duềnh ngân rửa giáo, nẻo đoài treo cung.

〇𤗖𦝄㐌挌𡽫兑沒命[隴]仍𨅸𡎢渚衝

Mảnh trăng đã gác non đoài. Một mình luống những đứng ngồi chửa xong.

〇𫫵饒𠫾󱽉處兑工灵𫽄特特𠄩𡭧𡥵

Rủ nhau đi cấy xứ Đoài. Công lênh chẳng được, được vài (hai) chút con.

兑 đoái

#C1: 兑 đoái

◎ Quay lại, ngoái lại.

𧵑改鄧進底苔𫔸棱柴庄兑𫀅

Của cải dâng tiến, để đầy cửa rừng, thầy chẳng đoái xem.

〇卞打馭急𩧍拯敢兑󰏙吏

Bèn đánh ngựa kíp ruổi, chẳng dám đoái xem lại.

〇𩃳陽底花鐄庒兑

Bóng dương để hoa vàng chẳng đoái.

〄 Chiếu cố đến, để ý tới.

𤽗仲逵涓所特拯耒兑事恪

Ngươi Trọng Quỳ quen thửa được, chẳng rỗi đoái sự khác.

〇兑傷𢧚買𠲟𠴛分明

Đoái thương nên mới gạn gùng phân minh.

〇㐌空几兑𠊛懷産低些劔没𠄽𱴸香

Đã không kẻ đoái người hoài. Sẵn đây ta kiếm một vài nén hương.

〇帽車課𪨅空群兑

Mũ xe thuở (thủa) trẻ không còn đoái.