Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 免

免 lẫn

#C2: 免 miễn [*ml- → l-]

◎ Cùng với, và cả.

襖免𧜖潭蔭過務

Áo lẫn chăn đầm ấm qua mùa.

〇盃固蔑念庒女豸道濫昆免道濫碎

Bui có một niềm chăng nỡ trễ. Đạo làm con lẫn đạo làm tôi.

〇𡗶付性於身些道奇綱常𠄼免󰬾

Trời phó tính ở thân ta. Đạo cả cương thường năm lẫn ba.

免 mến

#C2: 免 miễn

◎ Ưa thích, yêu thương.

鄰羅免景山溪事世𢧚忘歇每皮

Lân la mến cảnh sơn khê. Sự thế nên quên hết mọi bề.

〇免主𨤵槐車吝橘汝茄塘杏馭挰扛

Mến chúa dặm hòe xe lẩn quất. Nhớ nhà đường hạnh ngựa dềnh dàng.

〇自尼𧗱娄碎信忌共敬免𱐩主支秋特磊灵魂

Từ nay về sau tôi tin cậy cùng kính mến đức chúa Chi Thu, được rỗi linh hồn.

〇𤽗杜三時免蒸色𡞕𤽗仲逵

Ngươi Đỗ Tam thì mến chưng sắc vợ ngươi Trọng Quỳ.

免 miễn

#C2: 免 miễn

◎ Chỉ cần, chỉ cốt là.

免朱昆{阿奴}媄辞乙庄碎対

Miễn cho con no, mẹ từ ắt chẳng chối đói.

〇禄庄群貪免特蔑時㪰蔑時粥

Lộc chẳng còn tham [ham], miễn được một thời chay một thời cháo.

〇養閑免特戈𣈜𣎃

Dưỡng nhàn miễn được qua ngày tháng.