Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 先

先 tên

#C2: 先 tiên

◎ Danh xưng của người và vật.

爲蒸固数劄編種𱜢号意实先庄啉

Vì chưng có sổ chép biên. Giống nào hiệu ấy thực tên chẳng lầm.

〇蒸意𪻟排署木户陶先羅嗣亮

Chưng ấy vua vời thợ mộc họ Đào, tên là Tự Lượng.

〇旦𣈜娄茹𧘇生特沒昆𡛔卒冷達先𱺵夭庯嚕槎那𱻊𱺵盃明

Đến ngày sau, nhà ấy sinh được một con gái tốt lành, đặt tên là Yêu-phô-lô-tra-na, nghĩa là vui mừng.

◎ Que nhỏ có mũi nhọn dùng vào cung, nỏ để bắn.

先弩半收兀岸

Tên nỏ bắn thâu ngút ngàn.

先 tiên

#A1: 先 tiên

◎ Trước hết, đứng đầu.

入関中嵬承相府收特秦漢祖功先

Nhập Quan Trung ngôi thừa tướng phủ. Thu được Tần, Hán Tổ công tiên.