Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 儈

儈 cúi

#F2: nhân亻⿰會cối (hội)

◎ Khom người, gục đầu nhìn xuống.

𡞕昆莽[責]儈頭閔唭

Vợ con mắng trách, cúi đầu mỉm cười.

〇昆桃卞敲𬰢儈頭朋蒸形鳩善

Con Đào bèn xịu (xàu) mặt cúi đầu, bằng chưng hình cưu thẹn.

〇欺𢭸𨆝欺儈頭欺紆𠃩曲欺珠堆眉

Khi tựa gối, khi cúi đầu. Khi vò chín khúc, khi chau đôi mày.

儈 cuội

#F1: nhân 亻⿰會 cối (hội)

◎ Như 侩 cuội

税倘儈𢯏鎖𱟤𱐁碧拯傷旦鐄派玉湼女𫜵朱𧊉𱔩螉𠴔

Thuê thằng cuội bẻ khóa buồng Ngưng Bích. Chẳng thương đến vàng phai ngọc nát. Nỡ làm cho bướm chán ong chường.

〇些𧡊𠊚些奴保浪保浪绳儈於宮𦝄

Ta thấy người ta nó bảo rằng. Bảo rằng thằng Cuội ở cung trăng.