Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 傾

傾 khoanh

#C2: 傾 khuynh

◎ Vòng, kiểu, mánh lới.

坚肝魁仍雷𪡔浪謨浪半浪驢𤾓傾

Kiên gan Khôi những lôi ra. Rằng mua, rằng bán, rằng lừa trăm khoanh.

傾 khuâng

#C2: 傾 khuynh

◎ Khuâng khuâng: vương vấn không nguôi.

侯𢧚坤吏惜傾傾

Hầu nên [sắp sửa thành người lớn] khôn lại [khó trở lại tuổi thơ], tiếc khuâng khuâng.

〄 Bâng khuâng: vương vấn, lòng không yên.

冰傾几蔑魂神女彷彿𡗶高䏾素娥

Bâng khuâng kẻ miệt [?] hồn thần nữ. Phảng phất trời cao bóng tố nga.

〇氷傾𢖵景𢖵𠊛𢖵尼奇遇倍移𨃴𠫾

Bâng khuâng nhớ cảnh nhớ người. Nhớ nơi kỳ ngộ, vội dời gót đi.

傾 khuynh

#A1: 傾 khuynh

◎ Xiêu ngã, nghiêng đổ.

𩙌香海海信傳𢚸月花[意]俸連傾傾

Gió hương hẩy hẩy tin truyền. Lòng nguyệt hoa ấy bỗng liền khuynh khuynh.

〇𫜵之󰝂𫗁傾城撩𤽗

Làm chi đem thói khuynh thành trêu ngươi.

傾 quanh

#C2: 傾 khuynh

◎ Như 扃 quanh

傾傾殿漢𠀧更月宇宇城胡没朶花

Quanh quanh điện Hán ba canh nguyệt. Vò (võ) võ thành Hồ một đoá hoa.

〄 Quẩn quanh: quay đi quay lại.

北舞珥珥某埋羣傾立語窖世每朝

“Bắc vũ”: nhẹ nhẹ múa may. Quẩn quanh sấp ngửa, khéo thay mọi chiều.