Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 傷

傷 thương

#A1: 傷 thương

◎ Như 伤 thương

猿鶴庄恨吏仍傷

Vượn hạc chăng hờn lại những thương.

〇䐗体㝵君子𢚸些傷㤕

Chửa thấy người quân tử, lòng ta thương xót.

〇𱱇過㐌𦒹𢆥瓊揆傷𠄩親

Trải qua đã sáu năm. Quạnh quẽ thương hai thân.

〇兑傷𢧚買𠲟𠴛分明

Đoái thương nên mới gạn gùng phân minh.

〇君子固傷辰扑厭吀停𪭟外魯墫碎

Quân tử có thương thì bóc yếm. Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi.

〇𱥺干湄𱢻𱴸泥傷之典玉惜之典香

Một cơn mưa gió nặng nề. Thương gì đến ngọc, tiếc gì đến hương.

〇特仍炙別𱙘固傷㛪空

Được, nhưng chả biết bà có thương em không.

〇匏喂傷𥙩𦷬供唒𠺘恪𥠭仍終𱥺𱤚

Bầu ơi thương lấy bí cùng. Dẫu rằng khác giống, nhưng chung một giàn.