Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 債

債 cháy

#C2: 債 trái

◎ Bị thiêu đốt. Bén lửa, bốc lửa.

釰古芮坤[徵] 茹債

Kiếm của nuôi khôn [khó] chưng nhà cháy.

債 trái

#C1: 債 trái

◎ Ngược lại, không thuận theo. Không xuôi chiều, không phù hợp.

戈林彦劫穷庄債𠅜经孛

Qua trăm ngàn kiếp, cùng [trọn] chẳng trái lời kinh Bụt.

〇固磊債之嗔朱𬟜責

Có lỗi trái chi, xin cho rệt trách.

〇債命裊𠓀累命典𡢐

Trái mệnh [lệnh] nẻo trước, lụy mình đến sau.

〇𤽗忠彦𠻵所吏倍𪠞債躡綽接

Ngươi Trung Ngạn [họ Nguyễn] mảng thửa lại, vội đi trái dép rước tiếp.

〇債縁伴侶傷払善招禍柴僧𭜨氏牟

Trái duyên bạn lứa thương chàng Thiện. Gieo vạ thầy tăng oán thị Mầu.

〇沛緣辰酩如膠債緣整𠻵如橋鐲㨲

Phải duyên thì dính như keo. Trái duyên chểnh mảng như kèo đục vênh.

◎ Trái tai: phần cuối vành tai, có múi thịt mềm.

𱜝頭乳奇債𦖻𠫅尼魚尾高尼卧蚕

Lớn đầu vú, cả trái (dái) tai. Dày nơi ngư vĩ, cao nơi ngọa tàm.