Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 倣

倣 phòng

#C2: 倣 phỏng

◎ Như 防 phòng

頗娘𱺵𡛔婵娟倣欺及几無縁坤提

Vả nàng là gái thuyền quyên. Phòng khi gặp kẻ vô duyên khôn dè.

倣 phỏng

#A1: 倣 phỏng

◎ Mường tượng, chừng như.

𦖻常倣𦍛勾埃讀窒人生𬙞糁𱑕

Tai thường phỏng dạng câu ai đọc: Rốt (rất) nhân sinh bảy tám mươi.

〄 Áng chừng, khoảng chừng.

祝版版祝倣曳托京

“Chúc bản”: bản chúc phỏng dài thước Kinh.

〇㐌移𠓨於准𡶀瀋倣𱥯𢆥󰅒丕

Đã dời vào ở chốn núi thẳm, phỏng mấy năm nay vậy.

〇𣋚󰅒媄奴𠫾制倣澄共旦固堆𠀧𣈜

Hôm nay mẹ nó đi chơi. Phỏng chừng cũng đến có đôi ba ngày.

〄 Hẳn là, ví bằng.

吏低󰏙吏朱𧵆倣信特𱥺𠄽分咍空

Lại đây xem lại cho gần. Phỏng tin được một vài phần hay không.