Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 俱

俱 câu

#C1: 俱 câu

◎ Bông lúa non, có hình uốn cong.

䅘麥穭歛魯俱顛黄

“Lai mạch”: lúa sớm trổ câu đen vàng.

俱 cu

#C2: 俱 câu

◎ Loài chim rừng biết gù, gáy, cùng họ với bồ câu.

俱於󰮂棱買細低停𢚁籠𣘈󰠃匣𱗆固𣈜𱏉𱤓𠇍𫥿棑

Cu ở trong rừng mới tới đây. Đừng cậy lồng son cùng hộp sứ. Có ngày thớt nghiến với dao phay.

〇丐𩿚打𢵋蒲俱摆䊷

Cái khướu đánh đu, bồ cu (câu) vãi chài.

〄 Bồ cu (câu): chim câu nuôi thả.

鳩鵓𱺵占蒲俱𫜵祖𱤽落丐呴如鴝

“Cưu bột” là chim bồ-cu. Làm tổ lệch lạc gáy gù như câu.

俱 khu

#C2: 俱 cu

◎ Lù khu (tức lụ khụ): già nua, dáng còm cõi.

牿牛𤷍局卢俱𤙭茶

“Cốc ngưu”: gầy guộc lù khu bò già.