Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 保

保 bảo

#C1: 保 bảo

◎ Nói với hoặc dặn dò, khuyên nhủ, sai khiến điều gì.

保朱咍𫄋律杓䈊

Bảo cho hay thưa (the) lọt chuốc [bịt kín] (duộc?) thưng [buộc chặt] (dừng?).

〇事世𭁈冷埃𠳨旦保浪翁㐌的𠄩𦖻

Sự thế [đời] dữ lành ai hỏi đến. Bảo rằng ông đã điếc hai tai.

〇象娘户武𣈜平日恒𠰉指保昆

Tuồng nàng họ Vũ ngày bình nhật hằng trêu chỉ bảo con.

〇昆悶𪠞𫜵福牢庄保吒尋福共

Con muốn đi làm phúc, sao chẳng bảo cha tìm phúc cùng.

〇尼尼姉保朱麻別意准𧯄𤞻渚𢱖𢬣

Này này chị bảo cho mà biết: Ấy chốn hang hùm chớ mó tay.

〇英保寔咍㛪𧗱𱥯英郭罪之於沒𠇮

Anh bảo thực: Hay em về với (mấy) anh quách. Tội chi ở một mình.

保 bầu

#A2: 保 bảo

◎ Đề cử, chọn người làm việc gì.

𥙩𠄩𠊚固德行仁政麻保𫜵正副𠆳

Lấy hai người có đức hạnh nhân chính mà bầu làm chánh phó trùm.

#C2: 保 bảo

◎ Một cụm hình vòm tròn.

𱜢花拯变氣覃歆固𠇍保霜蘂買󰝡

Nào hoa chẳng bén khí đầm hâm. Có mấy bầu sương nhụy mới đơm.