Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 俚

俚 lái

#F2: nhân 亻⿰里 lý | C2: 俚 lý

◎ Người điều khiển hướng đi của thuyền.

虫呈如𥶄空乖如船空俚如埃空𫯳

Tròng trành (chòng chành) như nón không quai. Như thuyền không lái, như ai không chồng.

〇船𢵋辰俚拱𢵋

Thuyền đua thì lái cũng đua.

〇𣈜𣈜𫥨𥪸邊滝𠳨𠶀住俚𱜢𫯳碎謨

Ngày ngày ra đứng bên sông. Hỏi thăm chú lái nào chồng tôi mô.

◎ Người buôn chuyến.

梗花󰝡半𠓨船俚倴

Cành hoa đem bán vào thuyền lái buôn.

〇寔他拱体俚𬌥㤇傷拱体娘妯媄𫯳

Thực thà cũng thể lái trâu. Yêu thương cũng thể nàng dâu mẹ chồng.

◎ Người dắt mối.

窖台䋦俚拱𠾕吁噅㗂鄭巖𦖻鳯凰

Khéo thay mối lái cũng đòi. Vu vơ tiếng chịch, nhàm tai phượng hoàng.