Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 俗

俗 tục

#A1: 俗 tục

◎ Cõi phàm trần, đời thường. Không thanh cao, thấp hèn.

𫫵猿鶴嗔方解俗眷竹梅結伴知音

Rủ vượn hạc xin phương giải tục. Quyến trúc mai kết bạn tri âm.

〇焒𥠮裊渚垠𢚸俗𦀚䋦󰠲群别󱖕𡗶

Lửa rơm nẻo chớ ngăn lòng tục. Giềng mối đâu còn biết lẽ trời.

〇况之補俗𫜵僧南溟㐌决鯤鹏化𫅫

Huống chi bỏ tục làm tăng. Nam Minh đã quyết côn bằng hoá bay.

〇𠊛於边𧯅歐罕俗𦝄𠓨中𬮌乙羅𫔮

Người ở bên hang âu hẳn tục. Trăng vào trong cửa ắt là nhàn.

◎ Lề thói, nếp quen.

自𡢐俗買文身利民㐌𧽇害民拱除

Từ sau tục mới văn thân [vẽ mình]. Lợi dân đã dấy, hại dân cũng trừ.