Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 促

促 giục

#A2|C2: 促 thúc

◎ Thôi thúc, xô đẩy.

𣳮弓滝泊欺䨔張傘塘鐄促更

Rửa cung sông bạc khi quầng. Giương tán đường vàng giục (xóc) canh.

〇促客湄愁寬吏日朝埃𩄲惨𤁕𪰛濃

Giục khách mưa sầu khoan lại nhạt. Chầu ai mây thảm lạt thời nồng.

促 xóc

#C2: 促 thúc

◎ Như 束 xóc

𢚸怒駭群愁駭促蹎箕彊珥𨀈彊疎

Lòng nọ hãy còn, sầu hãy xóc. Chân kia càng nhẹ bước càng thưa.

◎ Đòn xóc: cái đòn vót nhọn hai đầu để chọc vào vật bó sẵn (lúa, củi…) mà gánh đi.

搂摠𱺵屯促兗頭咍边

“Lâu tổng” là đòn xóc nhọn đầu hai bên.

〇𡥵𤝞𢹇擺爲㭲椥𫅷搗𫥨杶促

Con chuột mắc bẫy, vì gốc tre già, đẽo ra đòn xóc.

Thanh hoá, 13a

促 xốc

#C2: 促 xúc

◎ Xốc nổi: vội vã và thiếu chín chắn.

𣑶䕯眞㳥絶潙恨縁促𰦫傷𠊚巴潙

Rễ bèo chân sóng tuyệt vời. Giận (hận) duyên xốc nổi, thương người bơ vơ.