Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 係

係 hễ

#C2: 係 hệ

◎ Như 系 hễ

係㗂𭁈冷腮𬋩塔

Hễ tiếng dữ lành tai quản đắp.

〇係𥪞𡶀景物可𢧚吟詠意庄羅拯捤𪖫筆𤄮劄

Hễ trong núi cảnh vật khả nên ngâm vịnh ấy, chăng là chẳng vẫy mũi bút nhiều chép.

〇係𦖑甕𠰘洞𨖲呼嘹󰬾㗂㖂沔𱽣闾

Hễ nghe ống miệng dộng lên. Hò reo ba tiếng dậy miền Hoa Lư.

〇𧖱貪係𧡊唏銅時迷

Máu tham hễ thấy hơi đồng thì mê.

〇係𧡊動𦀊辰於𨕭尼捁𨖲朱毛

Hễ thấy động dây thì ở trên này kéo lên cho mau.

〇係特劸孟辰固𣈗𩛂𩝭

Hễ được khoẻ mạnh thì có ngày no say.

係 hệ

#A1: 係 hệ

◎ Là vì, do ở.

買責青童信演旦罢徵係主東君

Mới trách thanh đồng [trỏ chim xanh] tin diễn [xa] đến. Bởi chưng hệ chúa đông quân [chúa xuân].

〄 Vướng mắc, trắc trở.

油固係𱜢𪰹𣦍願󰝡子弟細低助難

Dầu có hệ nào mai ngay (ngày). Nguyện đem tử đệ tới đây trợ nàn.