Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 便

便 chiện

#C2: 便 tiện

◎ Chiền chiện: loài chim đồng, nhỏ hơn chim sẻ.

鷦鷯便便囷世𫜵祖真夜吏咍奏𡗶

“Tiêu liêu”: chiền chiện khôn thay. Làm tổ chân rạ, lại hay tâu trời.

便 tạn

#C2: 便 tiện

◎ Sát tới, thấu đến tận nơi (cđ. tận).

𲋄清𬲇沫便娄

“Phong thanh” gió mát tạn lầu.

便 tiện

#A1: 便 tiện

◎ Thuận lợi, phù hợp.

遣帆因𬲇麻特便𤞺娘𤞻默囉威

Khiến buồm nhân gió mà được tiện, cáo nương hùm mặc ra oai.

〇尋茹清永便尼習情

Tìm nhà thanh vắng tiện nơi tập tành.

〇執廛干省干迷𦜞𡎢𫽄便𢴑𧗱㐱坤

Chập chờn cơn tỉnh cơn mê. Rốn ngồi chẳng tiện, dứt về chỉn khôn [khó lòng].

#C1: 便 tiện

◎ Gọt cho tròn, cho nhẵn khi làm một đồ vật gì.

壓木窖便核󰠲年棱

“Áp mộc”: khéo tiện cây dâu nên sừng [?].

〇𣩂停󰝂便𥖩底帝欺󱣙䕯欺也糁𦓡傷

Chết đành đem tiện cối, để đấy khi đâm bèo khi giã tấm mà thương.

〄 Dùng dao cắt vòng quanh.

构𡽫便笘𢚸桃𢀭尖更鳯育交流求

Cau non tiện chũm lòng đào. Trầu (giầu) tem cánh phượng rọc dao Lưu Cầu.