Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 侵

侵 xăm

#C2: 侵 xâm

◎ Xăm xăm: bước đi vội vã và thẳng một mạch.

𣘾掛堆箻侵侵 󱪞卞挭渃󰡎沉麻𨖲

Vai quảy đôi sọt xăm xăm. Xuống bèn gánh nước dưới chằm mà lên.

Thiên Nam, 82b

〇芸𥢆𢖵𠃣想󰬥 侵侵提裊蓝橋吝郎

Nghề riêng nhớ ít tưởng nhiều. Xăm xăm đè nẻo Lam Kiều lần sang.

Truyện Kiều, 6b

〇侵侵𨀈𦥃姅潙𨅹𨖲嵿𡶀等尼石盤

Xăm xăm bước đến nửa vời. Trèo lên đỉnh núi đứng nơi thạch bàn.

Giai cú, 24a

侵 xắm

#C2: 韱 tiêm

◎ Xắm nắm: vẻ cung kính, rụt rè.

𠳚戈韱唸 󰡎楼吀𫥨遊學長州圭外

Gửi qua xắm (sắm) nắm dưới lầu. Xin ra du học Trường Châu quê ngoài.

Hoa tiên, 2a

侵 xâm

#A1: 侵 xâm

◎ Lấn sang, lấn chiếm.

棱饒核葉花迡動塘𠃣𠊚𠫾𦹵急侵

Rừng nhiều cây rợp hoa chầy rụng. Đường ít người đi cỏ kíp xâm.

Ức Trai, 5b

〇卒朝户胡將茹明羅𠀲張輔分軍𠓨𫜵賊侵劫几𢄂

Rốt triều họ Hồ, tướng nhà Minh là đứa Trương Phụ phân quân vào làm giặc, xâm cướp Kẻ Chợ.

Truyền kỳ, IV, Lệ Nương, 29b

〄 Thấm đượm vào, bén dính sang.

𬮌牕豸侵唏𪹷㗂猿𱓲呌隔𡽫

Cửa song giãi, xâm hơi nắng. Tiếng vượn vang, kêu cách non.

Ức Trai, 10b

〇𦷫菊秧蘭香变襖尋梅蹅月雪侵巾

Hái cúc ương lan hương bén áo. Tìm mai đạp nguyệt tuyết xâm khăn.

Ức Trai, 22b

〇葩泊抛抛侵氣雪藞青要要辣唏埋

Hoa bạc phau phau xâm khí tuyết. Chồi xanh éo (eo) éo lạt hơi may.

Hồng Đức, 44b

〇春夏鮮卒審滛秋𧗱萧殺冬侵𤉗殘

Xuân hè tươi tốt thâm dâm. Thu về tiêu sái, đông xâm héo tàn.

Thiên Nam, 93a

侵 xấm

#C2: 侵 xâm

◎ Nghe loáng thoáng, lờ mờ.

朗𡎢侵㗂𡴯頭些低沛[慢]埃󰠲𦓡浪

Lặng ngồi xấm tiếng gật đầu. Ta đây phải mượn ai đâu mà rằng.

Truyện Kiều, 33b