Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 侖

侖 lon

#C2: 侖 luân

◎ Đồ đựng bằng gốm, hình ống có đáy.

扱𩕳柯沒侖漿沒屡

Cắp nạnh [bên hông] cà một lon, tương một lọ (hũ).

Hoa Yên, 32b

侖 lọn

#C2: 侖 luân

◎ Suốt hết, từ đầu chí cuối.

盎那代保侖庄隊律

Ang nạ dạy bảo, lọn (trọn) chẳng đòi [theo] suốt [tới cùng].

Phật thuyết, 18b

〇空如固固如空免戈夏免侖冬

Không như có, có như không. Miễn qua hạ, miễn lọn (trọn) đông.

Hồng Đức, 61b

侖 lộn

#C2: 侖 luân

◎ Đảo trật tự, không ngay ngắn.

丸極侖千

Hòn c… [hòn giái] lộn xiên.

Ngọc âm, 13a

侖 lùn

#C2: 侖 luân

◎ Người trưởng thành mà chiều cao quá thấp.

矮短悶希㙮侖

“Ải đoản”: mọn hơi thấp lùn.

Ngọc âm, 8a

侖 son

#C2: 侖 luân

◎ Độc thân, không chồng, không vợ.

鰥寡𪪳化婆侖

“Quan quả”: ông hoá (goá) bà son.

Ngọc âm, 8a

◎ Vị chua lòm.

糠魚𩞝咱共時朱侖

“Khang ngư”: mắm thính cùng thì chua son.

Ngọc âm, 17a

侖 tròn

#C2: 侖 luân

◎ Mặt bằng hoặc hình khối có đường biên uốn cong đều đặn và khép kín.

祖侖似瓢扒亇念包

Giỏ tròn tựa bầu, bắt cá ném vào.

Ngọc âm, 37a

〇線樹突突核朱侖宜

“Tuyến thụ”: đuột đuột cây chò tròn ngay.

Ngọc âm, 63a

〄 Đầy đủ, trọn vẹn.

典𫢩計𱥯𠁀侖生𦋦李賁奇坤欣𠊛

Đến nay kể mấy đời tròn. Sinh ra Lý Bí cả khôn hơn người.

Thiên Nam, 37a

侖 trọn

#C2: 侖 luân

◎ Từ đầu chí cuối, suốt hết.

盎那代保侖庄隊律

Ang nạ dạy bảo, trọn chẳng đòi [theo] suốt [tới cùng].

Phật thuyết, 18b

侖 trôn

#C2: 侖 luân

◎ Phần cuối của thân người hoặc vật dụng.

油林種紙共包侖針

Dẫu trăm giống chỉ cũng vào trôn kim [lỗ xâu chỉ].

Ngọc âm, 36a