Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 作

作 sã

#F2: nhân 亻⿰乍 sạ

◎ Suồng sã: buông tuồng, sàm sỡ.

𨇜調納采于歸㐌欺崇作吏欺𨅸𡎦

Đủ điều nạp thái vu quy. Đã khi suồng sã lại khi đứng ngồi.

作 tác

#C1: 作 tác

◎ Tuổi tác: tuổi đời, độ tuổi cao.

𥛉𡗶吀𠖾渼㝹矯師歲作𦋦𠓨[班]寬

Lạy trời xin mát mẻ nao. Kẻo sư tuổi tác ra vào băn khoăn.

〇顯宗歲作㐌衰𦖑𱓞兵变別之羅𱏫

Hiển Tông tuổi tác đã suy. Nghe tin binh biến biết gì là đâu.

〇媄吒歲作㐌高矇𡥵報答劬劳生成

Mẹ cha tuổi tác đã cao. Mong con báo đáp cù lao sinh thành.

〄 Bạn tác: bè bạn, cùng trang lứa.

𦹵撑伴作習妙𡗉边净趣𠃣料塵緣

Cỏ xanh bạn tác dập dìu. Nhiều bên tịnh thú, ít liều trần duyên.

◎ Cục tác: tiếng gà kêu to.

𡥵𬷤局作𦲿棦𡥵𤞼𪢖𠼸謨行朱碎

Con gà cục tác lá chanh. Con lợn ủn ỉn mua hành cho tôi.

◎ Tan tác: tan nát, rã rời.

欺𫳵封錦𢷀𬗢𣇞𡫡散作如花𡧲塘

Khi sao phong gấm rủ là. Giờ sao tan tác như hoa giữa đường.