Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 住

住 chõ

#C2: 住 chủ

◎ Chen vào.

本㐌別丐身鈎住𩵜𩛂𬲞共𧁷㧗𢧚

Vốn đã biết cái thân câu chõ. Cá no mồi cũng khó nhử nên (lên).

住 chú

#C2: 住 trú

◎ Em trai của cha và người cùng thế hệ trong họ.

𡥵住𡥵博寔𱺵英㛪

Con chú con bác thực là anh em.

〄 Tiếng gọi chung những người trai trẻ.

𱘯呌咟住𬛀昆役之急急奔奔𧼋𢙇

Cả kêu: Bớ chú cõng con. Việc chi gấp gấp bon bon chạy hoài.

〇𣈜𣈜𫥨𥪸邊滝𠳨𠶀住俚𱜢𫯳碎謨

Ngày ngày ra đứng bên sông. Hỏi thăm chú lái nào chồng tôi mô.

〇蒲育𫽄𦤾盘次𠄼茶兜𦤾住住惏咹茶

Bồ dục chẳng đến bàn thứ năm. Chè đâu đến chú, chú lăm ăn chè.

住 trọ

#A2: 住 trú

◎ Ở, hoặc tạm trú lại nơi nào đó.

庵蜍祖𱰑拉楛菻茄住僧壁𪿙牆坧

Am thờ Tổ ngói lợp gỗ lim. Nhà trọ tăng vách vôi tường đá.

住 trú

#A1: trú

◎ Ở trọ nơi nào đó.

矣𨖅暫住朱𧵆待𣈜揲賊𥊛澄庒𣾺

Hãy sang tạm trú cho gần. Đợi ngày dẹp giặc trông chừng chẳng khơi [lâu, xa].