Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 伵

伵 tớ

#F2: nhân 亻⿰四 tứ

◎ Như 四 tớ

李南柴伵吒昆兵家子弟󰬾𫔬敵共

Lý Nam [Lý Nam Đế, tức Lý Bôn] thầy tớ cha con. Binh gia tử đệ ba muôn địch cùng.

〇𠓀柴𡢐伵㖔𡁞 [茹]氷迻䋦逴𠓨楼粧

Trước thầy sau tớ xôn xao. Nhà băng đưa mối rước vào lầu trang.

〄 Tiếng tự xưng mình, vẻ bỗ bã.

昆𬌥伵脿𩚵𤽗𤽸扽檜𤽗𡗉𩵜伵鮮

Con trâu tớ béo, cơm ngươi trắng. Đòn củi ngươi nhiều, cá tớ tươi.

〇𫯳伵𬮦係之𤽗無故女𢙇輔導官郎

Chồng tớ quan hệ gì ngươi. Vô cớ nỡ hoài phụ đạo quan lang.

〇車馭𲈾𤽗𬲢客合𩵜𩵽𩛷伵每味鮮

Xe ngựa cửa ngươi nhiều khách họp. Cá tôm bữa tớ mọi mùi tươi.

〇係𣈕伵孔伵𠫾𣦍𱓋𠴗自󰅒𢖵𥙩𣈜

Hễ mai tớ hỏng, tớ đi ngay. Cúng giỗ từ nay nhớ lấy ngày.