Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 伴

伴 bạn

#A1: 伴 bạn

◎ Người quen thân, đồng tình với nhau.

[参]禅見伴涅身命買可回恩

Tham thiền kén bạn, nát thân mình mới khả hồi ân.

〇才劣辣饒𢧚劔伴

Tài lợt lạt nhiều, nên kém bạn.

〇𩵜語鈎沈吹伴另𪀄疑弓𨉠𠸒饒𠖤

Cá ngỡ câu chìm, xui bạn lánh. Chim ngờ cung bắn, bảo nhau bay.

〇𠄩茹𪬫氣象習俗体哿拯同雙咍𥙩義共𫜵伴

Hai nhà ấy khí tượng tập tục thảy cả chẳng đồng, song hay lấy nghĩa cùng làm bạn.

〇隊尼風景𠸟台閉酉幅公侯伴特𱜢

Đòi nơi phong cảnh vui thay bấy. Dẫu bậc công hầu bạn được nao.

〇𥡗𣃣𪽣𣿃𫽄輸伴田

Mạ vừa ruộng ngấu chẳng thua bạn điền.

伴 bận

#C2: 伴 bạn

◎ Vướng mắc nhiều bề.

蹺強添伴別𱺵𠫾󰠲

Theo càng thêm bận, biết là đi đâu.

◎ Lượt, lần.

𪦲𦒹伴生陀𦒹舅𣃣𠄩營於固𠄩𱙘

Mới sáu bận sinh đà sáu cậu. Vừa hai dinh ở có hai bà.

伴 bợn

#C2: 伴 bạn

◎ Gợn, vướng, dính.

想勾色色空空敢󰠲群伴㤕𢚸𲋈𦝄

Tưởng câu sắc sắc không không. Dám đâu còn bợn chút lòng gió trăng.