Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 件

件 cạn

#C2: 件 kiện

◎ Nước vơi đi, khô đi.

審嚴謹槓高墙件𣳔𦲿𧺀𢴑塘𫚳撑

Thẳm nghiêm kín cổng cao tường. Cạn dòng lá thắm, dứt đường chim xanh.

件 kiện

#C1: 件 kiện

◎ Trình lên cửa quan để xét xử tội lỗi hoặc tranh chấp.

[劭]公誨件门民牒弄

Thiệu công hỏi kiện muôn dân đẹp lòng.

〇雖𠽖些典准件時些拱拯蹺眉

Tuy giục ta đến chốn kiện, thời ta cũng chẳng theo mày.

〇唯事寃𢀦事𣒠件特所平

Duỗi sự oan sửa sự vạy, kiện được thửa bằng.

〇件𣍊所廵無所使欺時柴數𣅶柴良

Kiện hết sở tuần vô sở sứ. Khi thì thầy số lúc thầy lang.