Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 亘

亘 càng

#C2: 亙 → 亘 cắng

◎ Tiếng trỏ mức độ tăng thêm.

㳥泣廢興𥋳沕遁鐘回今古𦗏亘毛

Sóng rập phế hưng coi vẫn rộn. Chuông hồi kim cổ lắng càng mau.

亘 cắng

#C1: 亙 → 亘 cắng

◎ Cái cọng cỏ gà, trẻ em dùng để đánh chơi (?).

事尼干據𪽝爲󰠲 丐亘牢麻俸打饒

Sự này cơn cớ bởi vì đâu. Cái cắng sao mà bỗng đánh nhau.

亘 cứng

#A2: 亘 cắng

◎ Rắn chắc. Rắn rỏi.

㝵些固恒呐亘𡗋時技几士戾拯亘丕

Người ta có hằng nói cứng lắm thời gãy. Kẻ sĩ lệ [lo, ngại] chẳng cứng vậy.

〇固几𱠞𫩉㝵󰝡𧗱茹双离𪮏奴連亘虚𪠞如[桂]檜扒庄特

Có kẻ ôm lấy người đem về nhà. Song le tay nó liền cứng hư đi như que củi, bắt chẳng được.

〇𡃙𪡦布朐𡚝沕亘如榾坧

Méc-xì bố-cu [merci beaucoup: cám ơn nhiều] cồ [to]. Vẫn cứng như cột đá.

亘 gắng

#C2: 亙 → 亘 cắng

◎ Ra sức, cố theo đuổi việc gì.

各𤽗沛亘飭𠫾尋

Các ngươi phải gắng sức đi tìm.

〇碎吀亘飭役尼噲𱺵几蒙𠊛𠫅拖饒

Tôi xin gắng sức việc này. Gọi là kẻ mỏng người dày đỡ nhau.