Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 乘

乘 thừa

#C1: 乘 thừa

◎ Nhân dịp, nhân khi.

乘機蹥𨀈𦋦𠫾𠀧𨑮𦒹酌酌之吏欣

Thừa cơ lẻn bước ra đi. Ba mươi sáu chước, chước gì là hơn.

◎ Nhiều hơn mức cần thiết, dư dôi ra. Phần rơi rớt lại.

襖仃蔑糁𩚵𠄩𩛷分意蒸些㐌固乘

Áo đành một tấm, cơm hai bữa. Phận ấy chưng ta đã có thừa.

〇𧋻對兜辭昆𧋉退猫噞之磊𠰘𬛈乘

Rắn đói đâu từ con cóc thối. Mèo thèm chi chối miếng nem thừa.

〇𬂙蹺𱜢𧡊𱏫𱜢香乘𱻌唉𦋦𠓨兜低

Trông theo nào thấy đâu nào. Hương thừa dường hãy ra vào đâu đây.

〇物餒群渚荫奴𧵑󰠲乘汰底朱旦娘

Vật nuôi [như chó, lợn] còn chửa ấm no. Của đâu thừa thãi để cho đến nàng [chuột].