Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 主

主 chủ

#A1: 主 chủ

◎ Người có quyền chính trong cuộc. Người sở hữu vật gì.

𪽞娘羅主𠊚羅客

Ruộng nương là chủ, người là khách.

〇㝵主舘𩦓廉逴接

Người chủ quán mở rèm rước tiếp.

〇噷唏㹥𢚁主茹

Hăm he chó cậy chủ nhà.

〇外茄主客逸迢𱥺茹萱貝𱥺翹於𥪞

Ngoài nhà chủ khách dặt dìu. Một nhà huyên với một Kiều ở trong.

主 chúa

#A2: 主 chủ

◎ Đấng bề trên cao nhất, trị vì đất nước.

骨冷魂清庄肯化謳群女主共吒

Cốt lạnh hồn thanh chăng khứng hoá. Âu còn nợ chúa cùng cha.

〇 󰅒皮𨕭𪾆蒸時享泰𫜵蒸主民物

Nay bề trên vừa chưng thời hanh thái, làm chưng chúa dân vật.

〄 Đấng bề trên cao nhất, coi sóc linh hồn chúng sinh.

嗔德主𡗶赦罪朱碎

Xin đức Chúa Trời tha (xá) tội cho tôi.

〄 Chủ nhà, bề trên nắm quyền trong nhà.

𫽄牟[遁]主時軍論𫯳

Chẳng màu [giống, loài] trốn chúa thì quân lộn chồng.

〇庒坊遁主辰軍𢶿𫯳

Chẳng phường trốn chúa thì quân lộn chồng.

〇主翁吀𢬭𠬠𢹤𩵜𩹪

Chúa ông xin đổi một xâu cá mè.