Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 丹

丹 đan

#A1: 丹 đan

◎ Màu đỏ.

趣産湮霞英式丹

Thú sẵn yên hà ánh thức đan.

〇汝漢𢚸群丹𱥺𱭞傷陵頭㐌泊𨑮分

Nhớ Hán lòng còn đan một tấm. Thương Lăng đầu đã bạc mươi phần.

〄 Niềm đan (“đan tâm”丹心): tấm lòng son.

九重𫢩㐌𧵆𡬷𡱩𤉒寔念丹朕特咍

Cửu trùng nay đã gần gang thước. Giãi thực niềm đan, trẫm được hay.

〇念丹付鬼神咍㨢鎫扲箒𠸗𫢩𱥺皮

Niềm đan phó quỷ thần hay. Nâng mâm cầm chổi xưa nay một bề.

〄 Cây đan: đan phượng, tức cây phượng hoa đỏ.

核丹掑頭𤂬𧹦𲃈梗柳𢷀邊牆𣛟𲊕

Cây đan kề đầu suối đỏ lòm. Cành liễu rủ bên tường xanh ngắt.