Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 丕

丕 phỉ

#C2: 丕 phi

◎ Thỏa lòng, toại nguyện.

𢃊堯舜民堯舜𦍛意些它丕所願

Vua Nghiêu Thuấn, dân Nghiêu Thuấn. Dường ấy ta đà phỉ thửa nguyền.

Ức Trai, 27a

〇𡽫渃圭𠊚㐱𨔍𨓡𣈙𢜏及伴丕𢚸𬂙

Non nước quê người chỉn lạ lùng. Rày mừng gặp bạn phỉ lòng trông.

Hồng Đức, 24a

丕 phơi

#C2: 丕 phi

◎ Để trần, bày ra.

坦腹𦣰𫤋丕䏾

“Thản phúc”: nằm ngửa phơi bụng.

Nam ngữ, 24a

丕 vầy

#C2: 丕 phi

◎ Biến âm của vậy: như thế.

馮興噠斫保㛪黄忠初破侯渊拱丕

Phùng Hưng đặt chước bảo em: Hoàng Trung xưa phá Hầu Uyên cũng vầy.

Thiên Nam, 50b

〇分𫳵停丕拱丕擒如𫽄杜仍𣈜群撑

Phận sao đành vậy cũng vầy. Cầm như chẳng đỗ những ngày còn xanh.

Truyện Kiều, 15a

丕 vậy

#C2: 丕 phi

◎ Như thế.

𧘇丕尼敬礼

Ấy vậy [bởi thế] nay kính lễ.

Phật thuyết, 2a

〇別丕免特𢚸耒

Biết vậy, miễn được lòng rồi [nhàn].

Cư trần, 22b

〇㐌哿䐗𡖼堆於丕麻固𪦎

Đã cả chửa (chưa) sánh đôi, ở vậy mà có nghén.

Cổ Châu, 4b

〇餒尼𠸠別𱻌尼𠰚辰𠓀傕停於丕衝

Nỗi này ví biết dường này nhỉ (nhẻ). Thì (thà) trước thôi đành ở vậy xong.

Xuân Hương, 2b

〇分𫳵停丕拱丕擒如𫽄杜仍𣈜群撑

Phận sao đành vậy cũng vầy. Cầm như chẳng đỗ những ngày còn xanh.

Truyện Kiều, 15a

〄 Tiếng cảm thán với ý ghi nhận, khẳng định.

仍麻𱐩主𡗶宜𠅜昆欣宜𠅜吒共各柴嗔丕

Nhưng mà đức Chúa Trời nghe [thuận theo] lời con hơn nghe lời cha cùng các thầy xin vậy.

Bà Thánh, 3a

〇滝江蒸𨱽丕拯可𣳔𤿤丕

Sông Giang chưng dài vậy, chẳng khả dùng bè vậy.

Thi kinh, I, 11a

〇𢝙辰𢝙丕羅𢝙世𢝙世些瞻沕𤁕𪷰

Vui thì vui vậy là vui thế. Vui thế ta xem vẫn lạt thèo (nhạt phèo).

Giai cú, 1b