Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 且

且 thả

#C1: 且 thả

◎ Chăn nuôi bằng cách cho vật tự do hoạt động trong một phạm vi nào đó.

𬇚𪽝狹囘坤且𩵜

Ao bởi hẹp hòi khôn thả cá.

〇頭𡶨要要𦹵撑喑且且眞眞𠃣吏𥈶

Đầu ngàn eo éo cỏ xanh om. Thả thả chăn chăn ít lại nom.

〇㐱固盤棊徒𨢇𪀄且獴詵

Chỉn có bàn cờ đồ rượu, chim thả muông săn.

〇次一且𩵜次󱫳 呵鉑

Thứ nhất thả cá, thứ nhì gá bạc.

◎ Thong thả: rảnh rang, rỗi rãi, không bận việc.

從且油些外世𪽐

Thong thả dầu [mặc] ta ngoài thế giới [cõi đời].

〇𦊚方滂𣼽鯨朋秃通且油些補䋥鈎

Bốn phương phẳng lặng kình bằng thóc. Thong thả dầu ta bỏ lưới câu.

〇買𠶀𠳨事茹命𮎦從且姉平宁姑𢜠

Mới thăm hỏi sự nhà mình. Anh thong thả, chị bình ninh, cô mừng.

〇欺𱜢從且制㙴桂朱奇梗多吝糾多

Khi nào thong thả chơi thềm quế. Cho cả cành đa lẫn củ đa.

且 vả

#B: 且 thả

◎ Mà, hoá ra.

渚兮呵呵𠰘唭夫妻且吏𦋦𠊛𲋄𦝄

Chớ hề ha hả miệng cười. Phu thê vả lại ra người gió trăng.