Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 丑

丑 giấu

#C2: 丑 sửu

◎ Ẩn náu. Để chỗ kín, không lộ ra cho người khác thấy.

旦欺省沒拙連嘆哿㗂浪於昆碎牢丑命共吒楼𢆥𫜵丕

Đến khi tỉnh một chút, liền than cả tiếng rằng: Ớ con tôi, sao giấu mình cùng cha lâu năm làm vậy.

丑 sửu

#A1: 丑 sửu

◎ Giờ Sửu: tên giờ tính theo “thiên chi”, sau giờ Tý, trước giờ Dần, vào khoảng 2-3 giờ đêm.

限朱除丑 [𣈘]枚𨁪旗号[銃]𥪝外夾攻

Hẹn cho giờ Sửu đêm mai. Dấu cờ hiệu súng trong ngoài giáp công.

丑 xấu

#C2: 丑 sửu

◎ Có hình thức, vẻ ngoài khó coi (trái với đẹp).

丑相庫辱庄京虎辱

Xấu tướng khó nhọc, chẳng kiêng [tránh khỏi] hổ nhục.

〇醜婦𡞕丑切磋鬼妻𡞕𭁈㝵些責重

“Xú phụ”: vợ xấu thiết tha. “Quỷ thê”: vợ dữ người ta trách chồng.

〇於瓢時羕乙𢧚𧷺丑卒調[時]立囷

Ở bầu thì dáng ắt nên tròn. Xấu tốt đều thời rập (dập) khuôn.

〄 Xấu hổ: hổ thẹn, sượng mặt.

吏遣𫃚䋘繓[鉄]哿喡𠇮麻󰝡[多]觥廊朱丑虎

Lại khiến buộc lòi tói [xích, dây chằng] sắt cả và [khắp] mình, mà đem đi quanh làng cho xấu hổ.