Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 丁

丁 đềnh

#C2: 丁đinh

◎ Đềnh hênh: dáng nằm không gọn, để cho thoải mái.

𪟳丁馨𦣰𬮌竹醝了少頂唐樁

Ngủ đềnh hênh nằm cửa trúc. Say lểu thểu đứng đường thông.

丁 đinh

#A1: 丁 đinh

◎ Danh xưng một dòng họ. Một triều đại ở Việt Nam. Trỏ họ trong tên người.

阮丁刘鄭別咍𡀿饒埃乃欺尼典尼

Nguyễn, Đinh, Lưu, Trịnh [họ của những trẻ em cùng hội với Đinh Bộ Lĩnh] biết hay. Rủ nhau ai nấy khi này đến nơi.

◎ Đinh ninh: nói lời rành rẽ, cặn kẽ, chắc chắn.

𨃴頭每浽丁寧浽茹䘮𩯀浽命賖吹

Gót đầu mọi nỗi đinh ninh. Nỗi nhà tang tóc, nỗi mình xa xôi.

#C1: 丁 đinh

◎ Đinh đinh: âm thanh phát ra từ mái chèo thuyền.

固課江楼𣈜㐌𣋁船和群唯㗂丁丁

Có thuở giang lâu ngày đã tối. Thuyền hoà còn dõi tiếng đinh đinh.

◎ Đỉnh đinh: một chút, chút xíu.

𣻃凡庒絆鼎丁 󰡎松冲橘欧停𱺵低

Bụi phàm chẳng bận (bợn) đỉnh đinh. Dưới tùng trong quất âu đành là đây .

〇鼎丁几𩯀蹎絲自頭𦥃𡳜計戈没回

Đỉnh đinh kẽ tóc chân tơ. Từ đầu đến cuối kể qua một hồi.

丁 đứa

#B: 丁 đinh

◎ Tiếng trỏ trẻ con.

丁昆𫜵他庄討

Đứa con làm thơ [nũng] chẳng thảo.