Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 䊷

䊷 chài

#F2: mịch 糸⿰才 tài

◎ Như 才 chài

滇滇船杜頭𡹡柳察察䊷披𨆝淎花

Chan chan thuyền đỗ đầu ghềnh liễu. Sát sát chài phơi cuối vũng hoa.

〇㨂船直𣷷結䊷扛滝

Đóng thuyền chực bến, kết chài giăng sông.

〇𠫾兜麻𫽄𦀺𦃮𦤾欺奇渃摱䊷埃朱

Đi đâu mà chẳng xe gai. Đến khi cả nước, mượn chài ai cho.

〄 Làm nghề đánh cá (bằng chài lưới).

[伴]󰕛尚䊷卓亇鮮

Bạn chúng [bọn] thằng chài chác cá tươi.

〇典創𣈜固𡥚行䊷𥙩丐𧒌補綠𨇒典𤼸

Đến sáng ngày, có gã hàng chài lấy cái rùa vỏ lục ruổi đến dâng.

〇蔑茹冲户外碎注𥿠吒䊷底亇埃咹

Một nhà trong họ ngoài tôi. Chú bủa cha chài để cá ai ăn.